Missing person found (Disaster Prevention Issehara)
This is Isehara Disaster Prevention. We are issuing an announcement from the Isehara Police Station regarding the discovery of a missing person.
A 90-year-old woman who had been missing since around 8:30 a.m. on Friday, October 2, has been found. Thank you for your cooperation.
This is an announcement regarding the discovery of a missing person. Please check the city website for more information.
Translated by DeepL
行方不明者が発見されました（防災いせはら）
こちらは、防災いせはらです。伊勢原警察署から行方不明者発見についてお知らせをします。
10月2日(金曜日)の午前8時30分頃から行方不明になっていた、90歳の女性は、発見されました。ご協力ありがとうございました。
This is an announcement regarding the finding of a missing person. Please check the city website for more information.
Information on missing persons (Disaster Prevention Isehara)
This is Isehara Disaster Prevention. We are issuing a missing person alert from the Isehara Police Station.
Around 8:30 a.m. on Friday, October 2, Ms. Sakué Ochiai, a 90-year-old woman residing in Tanaka, went missing from the vicinity of her home. She is 1 meter 47 centimeters tall, of average build, with short white hair. She was last seen wearing a navy blue blouse, gray pants, and brown sandals. If you have any information, please contact the police station.
This is an announcement regarding a missing person.
Please see the city website for details.
Translated by DeepL
行方不明者情報（防災いせはら）
こちらは、防災いせはらです。伊勢原警察署から行方不明者のお知らせをします。
10月2日(金曜日)の午前8時30分頃から田中にお住まいの落合 サクヱさん90歳の女性が、自宅付近から行方不明になっています。身長は、1メートル47センチ、体型は普通、髪型は短い白髪、紺色のブラウス、灰色のズボンを着用し、茶色のサンダルを履いています。お心あたりの方は警察署へご連絡ください。
This is an announcement regarding a missing person.
Please see the city website for details.
Closure of voluntary shelters
This is Isehara Disaster Prevention. This is an announcement from City Hall. Due to the approaching typhoon, all voluntary evacuation shelters that had been opened within the city were closed at 6:20 p.m.
Evacuation Shelter Closure Information. Please see the city website for details.
If you have difficulty hearing the disaster prevention radio broadcasts…
Isehara Disaster Prevention Telephone Service
050-3204-1788
*This service allows you to check the broadcast content via your cell phone or other devices.
Translated by DeepL
自主避難所の閉鎖
こちらは、防災いせはらです。市役所からお知らせします。台風接近に伴い市内に開設していた自主避難所は、午後6時20分をもって全て閉鎖しました。
Evacuation Shelter Closure Information. Please see the city website for details.
▼防災無線が聞こえにくいときは…
防災いせはらテレホンサービス
050-3204-1788
※携帯電話等で放送内容を確認できるサービスです。
Information on the establishment of voluntary evacuation centers
This is Isehara Disaster Prevention. This is an announcement from City Hall.
Due to heavy rain expected as a typhoon approaches, the Oyama Community Center, Takabe Community Center, Hita Community Center, and Central Community Center will be opened as voluntary evacuation shelters starting at 11:00 a.m. to accommodate those who choose to evacuate on their own. Please pay close attention to future weather reports, and if you feel it is dangerous, please evacuate as soon as possible.
Evacuation Shelter Opening Information. Please see the city website for details.
If you have difficulty hearing the disaster prevention radio broadcasts…
Isehara Disaster Prevention Telephone Service
050-3204-1788
*This service allows you to check broadcast content via cell phones and other devices.
Translated by DeepL
自主避難所開設情報
こちらは、防災いせはらです。市役所からお知らせします。
台風接近に伴い大雨が予想されることから、午前11時より、自主避難者を受け入れるため、大山公民館、高部屋公民館、比々多公民館、中央公民館を自主避難所として開設します。今後の気象情報に注意し、危険だと思う場合は、早めに避難してください。
Evacuation Shelter opening information. Please see the city website for details.
▼防災無線が聞こえにくいときは…
防災いせはらテレホンサービス
050-3204-1788
※携帯電話等で放送内容を確認できるサービスです。
© 2026 Isehara City, All rights reserved.